I

di mattina, prima del mondo,
il mondo mi sembra sempre più semplice.
la parola rugiada mi intenerisce;
il colombo e il gallo si salutano
in un a caso sdrucciolevole.
momenti che gocciolano
vanno facendo il rumore delle ore.
nella gronda vicina
ci sono ancora delle rondini addormentate,
ridimenticate.
nel cielo, il sipario giallo si sveglia, ritorna.
prima che il mondo succeda
(quasi sempre),
una magia orientale sostiene
ogni piccola gocciolante animazione.
un soffio.

In lingua originale:

Em adeus

I

de manhã, antes do mundo,
o mundo parece-me sempre mais simples.
a palavra orvalho enternece;
o pombo e o galo cumprimentam-se
num acaso escorregadio.
momentos gotejando
vão fazendo o barulho das horas.
no tecto vizinho
há ainda andorinhas adormecidas,
reesquecidas.
no céu, o pano amarelo acorda, volta.
antes do mundo acontecer
(quase sempre),
uma magia oriental sustenta
cada goticular movimentação.
um sopro.