| 
La
fidanzatina
Manoel
de Barros
C'era
un muro alto tra le nostre case.
Difficile farle arrivare messaggi.
Non
c'era l'e-mail.
Il padre era una belva.
Si legava il bigliettino a un sasso
con lo spago
E si buttava il sasso nel cortile di casa sua.
Se la ragazza
rispondeva con lo stesso sasso
Era una gioia!
Ma a volte il biglietto rimaneva
impigliato nei rami della Guayaba
E allora era agonia.
Ai miei tempi era
così.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - -
In lingua originale:
A namorada
Havia
um muro alto entre nossas casas.
Difícil de mandar recado para ela.
Não havia e-mail.
O pai era uma onça.
A gente amarrava
o bilhete numa pedra presa por
um cordão
E pinchava a pedra no quintal
da casa dela.
Se a namorada respondesse pela mesma pedra
Era uma glória!
Mas
por vezes o bilhete enganchava nos galhos da goiabeira
E então era agonia.
No tempo do onça era assim.
Brano
tratto dal libro Tratado geral das grandezas do ínfimo (Trattato generale
delle grandezze del minuscolo), Editora Record - Rio de Janeiro, 2001.
Traduzione di Julio Monteiro Martins insieme ai suoi allievi dei corsi di Lingue e di Lettere dell'Università di Pisa Gaia Bertoneri, Simona Bruno, Alessandro Giometti, Laura Locatori, Maria Teresa Maré, Laura Marletti, Silvia Mencarelli, Eva Iori Ori, Gianluca Piana, Maria Serena Serra, Claudia Sgadò e Nunzia Vincenza de Palma.
 Manuel de Barros è uno dei più
importanti poeti brasiliani.
Precedente Successivo
Copertina
|
