| 
Giornalismo
Juan
Gelman
alle
dieci di mattina gli impiegati del ministero di giustizia
si misero a urlare
contro l'ingiustizia dei suoi magri
salari
alle undici furono scoperte certe
manovre
delittuose
alle dodici il partito democratico e borghese ribadì
di essere
democratico e borghese
ci fu un concorso nella municipalità
il
costo della vita salì
si pranzò in generale o in maglietta faccia
a faccia al buon
vino
la legge organica della polizia non subì grandi
variazioni
all'una alle due del pomeriggio all'ombra gloriosa del gran giorno
altre
città ricordarono ai suoi fondatori
suoi banditi
i comuni locali
promossero decisioni discordanti
il sud continuò ad essere il sud
il
presidente alle quattro accolse il suo decimo magnate
del petrolio
alle
cinque mi stufai ma alle sei ti vidi
dopo tanti anni ti vidi alle sei e fui
turbato
come un bambino
il passato saliva come il tuo dolce seno
ed
erano le sei della dolcezza come un violento oblio
adesso hai le lentiggini
sul collo e la tua voce era disinvolta
in modo tale che alle sette non eri
più notizia
iniziava il crepuscolo
la gente usciva dal lavoro
il
costo della vita saliva
nuove manovre delittuose si scoprivano
in lungo
e in largo tutto il paese.
(Traduzione di Gregorio Carbonero)
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
In
lingua originale:
Giornalismo
a la mañana a las
diez los empleados de justicia
se pusieron a gritar contra la injusticia de
sus magros
salarios
a las once fueron descubiertas ciertas maniobras
delictivas
a
las doce el partido demócrata y burgués reiteró ser
demócrata
y burgués
hubo un concurso en la municipalidad
subió la carestía
de la vida
se almorzó en general o en camiseta cara a cara al buen
vino
la
ley orgánica de la policía no sufrió grandes variantes
a
la una a las dos de la tarde bajo la gloria del gran día
otras ciudades
del país rememoraron a sus fundadores
sus bandidos
las comunas locales
promovieron contrarias decisiones
el sur siguió en el sur
el presidente
a las cuatro recibió su décimo magnate
petrolero
a las cinco
me harté pero a las seis te vi
después de tantos años
te vi a las seis y me turbé como
un niño
el pasado subía
como tus dulces pechos
y eran las seis de la dulzura como un violento olvido
ahora
hay pecas en tu cuello y tu voz era actual
de modo que a las siete ya no eras
noticia
empezaba el crepúsculo
salía la gente del trabajo
subía
la carestía de la vida
se descubrían nuevas maniobras delictivas
a
lo largo y a lo ancho del país
Juan Gelman è nato nel 1930 a Buenos Aires, Argentina, terzo figlio di
una coppia di immigranti ucraini. Dopo aver abbandonato gli studi universitari,
si è dedicato completamente alla poesia, passando da un mestiere all'altro fino
ad approdare al giornalismo. Nel 1975, a causa della sua militanza, dopo il colpo
di Stato militare è stato costretto ad abbandonare l'Argentina, e si è rifugiato
inizialmente a Roma, dove ha lavorato per l'agenzia di stampa Inter Press Service.
Nel 1976 i militari argentini hanno sequestrato e assassinato barbaramente in
un campo di prigionia suo figlio Marcelo Ariel, ventenne, e la giovane moglie;
la loro figlia, nata nel campo di prigionia, verrà rintracciata soltanto nel 1999.
Da quel momento Gelman è vissuto spostandosi tra Roma, Madrid, Managua, Parigi,
New York e il Messico, lavorando come traduttore per l'Unesco. Nel 1988 ha potuto
finalmente rientrare in Argentina dove ha ricevuto il premio Nacional de Poesia,
la massima onorificenza da parte dello Stato, che gli ha assegnato anche una pensione
vitalizia. Ma ha deciso di risiedere definitivamente in Messico, paese della moglie.
Tra le sue opere, tradotte in molte lingue, si ricordano le più recenti: Composiciones
(1983-1984) (1986), Dibaxu (1983-1985) (1994), Anunciaciones (1988),
Interrupciones I, Libros de Tierra Firme/Ultimo Reino1 (1988), Interrupciones
II, Carta a mi madre (1989), Salarios del impio (1984-1992) (1993),
Incompletamente (1997), Ni el flaco perdón de Dios/Hijos de desaparecidos
(1997), Valer la pena (2001).
Precedente
Copertina
|
