SILLABARIO

Charles Simic

Il piccolo s'era sporcato tanto
giocando nella cenere

che quando lo richiamarono in casa,
quando gridarono il suo nome sulla cenere,

fu una manciata di cenere
a rispondere.

Manciatina di cenere, dissero,
eccoti un'altra manciata di cenere per cena,

che ti faccia venir sonno,
e ti faccia crescere forte.

(Tratto da Charles Simic, Zoo, ed. l'Obliquo 2002. Traduzione di Damiano Abeni)

Charles Simic è nato nel 1938 nell'ex-Iugoslavia ed è emigrato con i genitori negli Stati Uniti nel 1949. Dal 1974 è professore di inglese presso l'Università del New Hampshire. Per le sue opere poetiche e per le sue traduzioni letterarie ha ricevuto riconoscimenti dall'American Academy of Arts and Letters e dalla Poetry Society of America. Ha vinto il premio Edgar Allan Poe, il premio P.E.N. per la traduzione, la Guggenheim Foundation Scholarship, la MacArthur Foundation Fellowship, e nel 1990 il Premio Pulitzer per The World Doesen't End (In mondo non finisce, Donzelli 2001, a cura di D.Abeni).

         Precedente    Successivo        Copertina