OGNI MATTINA IL TURBINIO DELLA LUCE

Sophia de Mello Breyner Andresen

Ogni mattina il turbinio della luce
mi sveglia: la luce attraversa il paesaggio e la casa.
Dormendo mi ero dimenticata non le cose
ma la loro meticolosa bellezza
multipla.

In principio Dio disse
E Luce sia
- E con la luce della mattina il mondo ha inizio.
Dico la luce, non il sole.
Nei giorni di foschia emergono forme bianche
qua e là come se galleggiassero
in una deriva pensosa e serena.

Nei giorni di sole i cipressi anneriscono
E lontano splende il tripudio delle vetrate.

(Traduzione di Julio Monteiro Martins insieme ai suoi studenti dell’Università di Pisa: Matteo Badalamenti, Annalisa Carbonella, Simona Giannaca, Marco Merlini, Francesca Renda, Lorenzo Tamburini e Chiara Zucconi)

Sophia de Mello Breyner Andresen

         Precedente    Successivo        Copertina