IL PORCELLINO D'INDIA

Manuel Bandeira

Quando avevo sei anni
Vinsi un porcellino d'India.
Che pena al cuore mi dava
Perché la bestiolina voleva stare sotto la stufa!
Lo portavo per la sala
per i posti più puliti più bellini
Non gli piaceva:
Voleva stare sotto la stufa.
Non gli importava niente delle mie coccole…

- Il mio porcellino d'India è stato la mia prima fidanzata.

In Lingua Originale:

O PORQUINHO DA ÍNDIA

Manuel Bandeira

Quando eu tinha seis anos
Ganhei um porquinho-da-índia.
Que dor de coração me dava
Porque o bichinho só queria estar debaixo do fogão!
Levava ele pra sala
Pra os lugares mais bonitos mais limpinhos
Ele não gostava:
Queria era estar debaixo do fogão.
Não fazia caso nenhum das minhas ternurinhas...

- O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.

(Tradotto da Julio Monteiro Martins insieme a Mirella Abriani e ai suoi allievi dell'Università di Pisa Annalisa Carbonella, Gabriele Ceriani, Simona Giannace, Marco Merlini, Alessandra Pescaglini, Chiara Zucconi)

Manuel Bandeira

         Precedente    Successivo        Copertina