La frontiera

José Manuel Fajardo



Su questo antico tratto d'acqua,
fra il campo verde e il pino che copre l'orizzonte
e quella siepe che cresce smodata,
correva nel passato la frontiera.
Era una linea rossa sulle carte
e tra gli uomini un filo di paura.
I merli la varcavano incoscienti
con quella gioia sciocca degli uccelli.
Le rane che giocando si fingevano alghe
nel canale
cambiavano paese come pelle i serpenti
e gracidavano nella stessa lingua
ostinata e rauca
di ogni notte di luna
fin da quando la luna ha nelle rane i suoi più rozzi poeti.

Ma gli uomini, ah, soltanto gli uomini,
sempre estranei al mondo e accecati
dal brillio mortale delle chimere,
si arrestavano incantati qui davanti.

E dal cielo le oche migratrici
che vedevano solo nuvole fra le nuvole
si domandavano:
Di che strana materia è fatta la frontiera?

(Getxo, 1999)

In lingua originale:


La frontera


Sobre este antiguo trazo de agua,
entre esa campa verde y pina que oculta el horizonte
y aquel seto que crece sin mesura,
discurría antaño la frontera.
Era una línea roja en los mapas
y un hilo de miedo entre los hombres.
Los mirlos la cruzaban inconscientes
con esa alegría tonta de los pájaros.
Las ranas que jugabam a ser verdín
en el regato
cambiaban de país como de piel las serpientes
y croaban en la misma lengua
obstinada y ronca
de todas las noches de luna
desde que la Luna tiene en las ranas a sus más toscos poetas.

Peró los hombres, ay, sólo los hombres,
tan ajenos al mundo y sempre cegados
por el brillo mortal de las quimeras,
se detenían hechizados ante ella.

Y, desde el cielo, las viajeras ocas
que no veían sino nubes en las nubes
se preguntaban:
¿De qué estraña materia está hecha la frontera?

(Getxo, 1999)




(Tratta da Poesia senza patria, Guanda editrice, Parma, 2003. Traduzione di Ilide Carmignani.)



JosÚ Maunuel Fajardo, nato nel 1957 a Granada, ha passato la maggior parte della sua vita a Madrid. Ha pubblicato anche i romanzi Lettera dalla fine del mondo, Al di lÓ dei mari e Una bellezza convulsa.




         Precedente   Successivo        Copertina